1. |
Post/koloniálna
02:03
|
|||
|
"My Slováci máme pech,
najprv Maďar potom Čech!"
Tak písali na sídlisku,
roky to nikto nepretrel.
Nostalgia za rokmi,
keď sme za nič nemohli.
Za posrané životy vždy
mohli len tí ostatní.
ODJAKŽIVA KOLÓNIA,
PODDAJNÍCKE MYSLENIE.
OPÁJA NÁS ILÚZIA,
ŽE CUDZIE TU NECHCEME.
AŽ NA VEKY KOLÓNIA,
BOHABOJNÉ KREPČENIE
A ABSURDNÁ NAIVITA
ŽE VIEME BYŤ PRI SEBE.
Cigán ti už nestačí,
imigrant len v telke.
Strýko Sam ťa odkopol
a Putin ťa nechce.
Začalo to zbytočne,
iné už to nebude.
Vygumujte to tu z mapy,
nikto si nič nevšimne!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(POST/COLONIAL)
"We Slovaks are out of luck,
first the Hungarian, then the Czech!"
So was written in the hood,
it wasn't painted over for years.
Nostalgia for the times,
when nothing was our fault.
Someone else was always responsible
for our fucked up lives.
COLONY SINCE FOREVER,
UNDERLING MENTALITY.
WE'RE HIGH ON AN ILUSION OF
REJECTING ALL THE OUTLANDISH.
COLONY FOREVERMORE,
SAINTLY HOPPING AROUND
AND AN ABSURD NAIVITY
THAT WE CAN STAND TOGETHER.
Gipsy's not enough for you anymore,
the immigrant is just in TV.
Uncle Sam has abandoned you
and Putin has no interest.
It has begun uselessly,
and won't get any better.
Erase this here from the map,
noone will ever notice!
|
||||
2. |
Reggae za nič nemôže
03:03
|
|||
|
Hrá hudba dunivá, pekne to tepe.
No čo to ten kokot na pódiu trepe?
Nie, nechcem späť afrického diktátora
a spása nepríde ani z Izraela.
Homofóbne kecy, útok aj na teba,
toto ti na párty rozhodne netreba.
Bez metafor lepšie prekľaješ Babylon,
meníme svet, zmeňme bárs aj ten reggaeton!
LOVE DUB, HATE RASTAFARI
LIKE JUNGLE, FUCK SELASIE
Gitara na druhú, nemáš na to patent,
tradície, díkyčko, na to tu nehrajem'.
Nechceš ísť domov, no toto je na hlavu -
šlo to s black metalom, tak prečo nie aj tu?
LOVE DUB, HATE RASTAFARI
LIKE JUNGLE, FUCK SELASIE...
Positive vibes
ľahko aj bez tých sračiek dáš.
Positive vibes,
nie s každým s dredmi musíš byť kamarát.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(REGGAE IS INNOCENT)
Booming tunes playing, bangs so nicely,
but what does that dick on the stage rant?
No, I don't want the african dictator back
and there's even no salvation coming from Israel.
Homophobic gabble, offence on you too,
that's definitely nothing you want on a party.
You can curse Babylon without metaphores much beter,
we're changing the world, let's change even the reggaeton!
LOVE DUB, HATE RASTAFARI
LIKE JUNGLE, FUCK SELASIE
You don't have copyright for guitar on second beat,
traditions, okthanx, we don't play this there.
Don't wanna go home, but this is silly -
when it could be fixed in black metal, why not also here?
LOVE DUB, HATE RASTAFARI
LIKE JUNGLE, FUCK SELASIE...
Positive vibes
you can make easily without these shits too.
Positive vibes,
you don't have to be friend with everyone dreadlocked.
|
||||
3. |
Mystická špirála
02:10
|
|||
|
Prestávaš vidieť zmysel
v chaose tohto sveta,
vo svojom živote chceš cieľ.
Budeš sa slamiek chytať,
o barličky opierať,
v duchovne nachádzaš zmysel.
Energiu a čas mrháš
len na zlepšenie seba,
no svet sa aj bez teba točí.
Mystický zážitok je
viac než pomoc okoliu:
Ezoterik, nie bojovník.
MYSTICKÁ ŠPIRÁLA
DO PRDELE!
K poznaniu sveta stačia
ti proroci a knihy,
rád si to necháš vysvetliť.
Odkázaný na ľudí,
čo sú viac osvietení,
ľahko sa necháš ovplyvniť.
Strácaš kontakt s realitou,
nevadí ti to však, lebo
zmena má vraj prísť zvnútra.
Stávaš sa tupou bábkou,
no cítiš sa nadradený,
začínaš plebsom pohŕdať.
MYSTICKÁ ŠPIRÁLA
DO PRDELE!
Kristus či Buddha,
Jahve, Alláh, Krišna.
Niekto sa v tom holt narodí.
Nehejtuj ich pre to,
snaž sa im radšej pomôcť,
je to nemoc, čo sa dá liečiť.
No keď to chcú rozširovať,
zdravých ľudí opantávať,
vtedy je treba zakročiť.
Náboženstvo vráža kliny,
medzi ľudí, čo sú rôzni,
skús ten zakliaty kruh zastaviť!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(MYSTICAL SPIRAL)
You stop seeing a meaning
in the chaos of this world,
you want a purpose for your life.
You're going to catch the straws,
search for crutches to lean on,
in spirituality you find sense.
Wasting energy and time,
just on a self-improvement,
but wolrd still spins also without you.
Mystical experience
is more than helping around:
Esotericist, not fighter.
MYSTICAL SPIRAL
UP THE ARSE!
To learn about the world,
books and prophets are enough,
you're happy to have it explained.
Reliant on the people,
that are more enlightened,
you're so easy to get fiddled.
Loosing touch with reality,
but you just don't care, because
the change's said to come from within.
Becoming a dull puppet,
but you feel superior,
you're starting to despise the plebs.
MYSTICAL SPIRAL
UP THE ARSE!
Yo,
Christ or Buddha,
Yahweh, Allah, Krishna.
Sadly, someone gets born in that.
Don't hate them for that,
better try to help them,
it's an illness that can be cured.
But when they want to spread that
and taint the healthy people,
then it's necessary to step in.
Religion is driving wedges,
between people that are distinct,
try to break the vicious circle!
|
||||
4. |
Dôchodca alebo pankáč
01:33
|
|||
|
jebe bubny, vypni ten kravál
šak na ten bordel sa ani tancovať nedá
šak to len choré modzgy takéto môžu
však tam nemôžeš nič počuť v tom hluku
DÔCHODCA ALEBO PANKÁČ?
PANKÁČ ALEBO KONZERVA?
to za našich čias iná muzika bola
to si aj na nástroj musel vedieť hrať
to z teba elektrika kapelu nespravila
teraz to je všetko už iba tuka tuka
DÔCHODCA ALEBO PANKÁČ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(A PENSIONER OR A PUNK)
banging the drums, turn off that clamour,
you can't even dance that mess.
ain't it just ill brains who handle this
how you can even hear anything in such noise.
A PENSIONER OR A PUNK?
PUNK OR CONSERVATARD?
back in our days that was different music
you had to learn to play instrument
the machines didn't make a band for you
now it's all just doomp doomp
A PENSIONER OR A PUNK...
|
||||
5. |
Moje telo, moja voľba!
01:15
|
|||
|
To je moje telo,
nevrav mi že ho zakryť,
či si niečo obnažiť,
schudnúť, či pribrať,
či aké mám mať vlasy.
To je moje telo,
nečum keď sa ti neľúbi,
sorry, tak som sa narodil.
Ignoruj ma, toleruj ma,
no neser sa do mňa.
To je jeho telo,
a keď sa v ňom necíti,
tvoj boh nevie čo cíti.
A ak sa aj chce zmeniť, tak
keď bude chieť on, nie ty.
A to je jej telo,
možno to bola chyba
a možno to nechcela.
Kto si aby si súdil,
radšej ju skús podporiť.
To je moje telo!
To je tvoje telo!
A to je ich telo!
Rešpektujme, podporujme, hrajme sa na ľudí.
To je moje telo!
To je tvoje telo!
A to je ich telo!
Nekádrujme, nefízlujme v treťom tisícročí.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(MY BODY, MY CHOICE!)
This is my body,
don't tell me to cover it,
or to expose something,
loose weight or gain a bit,
or what hair should I have.
This is my body,
don't stare if you don't like it,
sorry, this is how I was born.
Ignore me, tolerate me,
but don't nag at me.
This is his body,
and if he's not comfortable in it,
your god doesn't know what he feels.
And if he wants to change it,
it's when he wants, not you.
And this is her body,
maybe it was a mistake
and maybe she didn't want it.
Who are you to judge,
better try to support her.
That is my body!
That is your body!
And that is their body!
Let's respect, let's support,
pretend we are humans.
That is my body!
That is your body!
And that is their body!
Don't sift, don't copper
in the third millenium.
|
||||
6. |
(Anti)Nihil song
01:31
|
|||
|
Niekedy si vravíš, že tí ľudia si to zaslúžia.
Keď chcú mať tú vojnu, nech si tupci v napalme zhoria.
Vládu tvrdej ruky chcú mať, nech ich táto uškrtí,
nech ich za ich luxus tá planéta udusí!
No potom si povieš -
"Prečo sa s tým mám kurva zviezť aj ja?!
Vy svine ignorantské,
nedám sa vám len tak bez boja!"
Že sme v riadnej piči tušili už aj naši rodičia,
nádej na záchranu že je s každým dňom iba menšia.
Ďalej než za svoje vrecká si už nikto viacej nevidí,
a neni sa ani kam odjebať do piči...
No potom si povieš -
"Nech sa deťom do očí môžem pozerať!"
"Som vám to vravel" nech môžeš zo šibenice zakričať...
Skapem, skapeš,
možno pokapeme všetci, taký fukot!
No len tak sa prizerať
snáď ti nedovolí tvoje srdco...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
([ANTI]NIHIL SONG)
Sometimes you tell yourself that these people deserve it.
If they want that war, let them burn in napalm, suckers.
They want heavy-handed rule, so let the hand choke them,
let the planet smother them for their luxury!
But then you say -
"Why the fuck should I be part of it?!
You ignorant bastards,
I won't give up just like that, without fight!"
Already our parents suspected that we are pretty fucked,
that the hope for rescue is smaller every day.
Noone sees further than into their own pockets,
and there is nowhere to get the fuck away from it...
But then you say -
"I want to be able to look into my kids' eyes!"
So you can shout "I told you" from the gallows...
I die, you die,
maybe we'll all be dead sooner than that!
But watch it just like that,
- perhaps your heart won't allow you...
|
||||
7. |
||||
|
Môžem jebať vaše gheto,
diktát módy nových trendov.
Môžem jebať vaše disko
hitov čo patria na smetisko.
Jebem na pankové vojny,
nenávistné mylné dojmy.
Jebem vaše hlúpe súdy,
vy ste jediní a múdri
SOM HIPISÁK, SOM HIPISÁK
VO SVOJEJ DUŠI HIPISÁK.
SOM HIPISÁK SOM HIPISÁK
VO SVOJOM SRDCI HIPISÁK.
Jebem vaše agropanky,
správneho panku známky.
Trápne vtipy po troch pivách,
väčší bordel väčší pankáč.
Ako s vami na koncerte,
radšej budem so psom v lese.
Ako s vami na koncerte,
radšej budem so psom v lese.
SOM HIPISÁK, SOM HIPISÁK
VO SVOJEJ DUŠI HIPISÁK.
SOM HIPISÁK SOM HIPISÁK
VO SVOJOM SRDCI HIPISÁK.
Navždy!
|
||||
Ježišovi pivo nelej Czechia
drum'n'bass punk,
Praha / Brno / Bratislava
Ježišovi pivo nelej recommends:
Dismembers of Parliament
by Killdren
Ronin + Efa Supertramp. To nemôže dopadnúť zle. Keď budeme veľkí, budeme raz hrať takto.
go to album
Naše vzory a kamaráti. Hudba ktorá je nadčasová, žiaľtofu aj díkytofu.
go to album
Dance party with SF Mini Part 2.
by COFFEE BREATH Records
Ale netreba zabúdať, že punk bez presahu je o hovne. Tak šup šup minúť nejakú korunku na dobrú vec.
go to albumIf you like Ježišovi pivo nelej, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Sep 1, 2023
go to album
Sidewalkin'
by the cigarette bums
An album of garage punk stompers that will stick in your ears like bubblegum to your shoes.
go to album
Dark Synthetics (Remixes)
by Secret Shame
Secret Shame’s breakthrough debut gets a series of reworks, plus an acoustic take on “Dark” from vocalist Lena Machina.
go to album
